SUB By VIU
OLEH ==~~ ANANG KASWANDI ==~~
10 kotak setiap barang keperluan dan kit perubatan?
Ya.
Cepat beritahu.
Saya sibuk. Saya perlu berjumpa seseorang.
Si tidak guna ini mengamuk dan kata dia perlukan studio, tapi, hilang.
Dia juga takkan jawab panggilan.
Saya perlu cari dia.
Buah. Baik. Itu sahaja?
Baik.
Bila awak akan pulang, nenek?
Awak begitu sukakan di sana?
Lebih dari saya?
Bagaimana boleh begitu?
Dia terlalu tua untuk lakukan ini.
Awak perlu beritahu dia supaya pulang.
Dia dengar kata awak.
Saya amat risau.
Baiklah.
Saya akan cuba bercakap dengannya.
- Jangan risau. - Kenapa awak seperti begitu sedih?
Saya akan hantar e-mel senarai barang nenek yang dia perlukan.
Bisingnya di sana. Awak di mana?
Di luar.
Di luar di mana?
Awak tahu di mana awak berada, bukan?
Jangan berkhayal dan akhirnya berada di suatu tempat yang pelik.
Soon Ho.
Kenapa ianya begitu sukar?
Awak tidak pernah cakap ianya sukar.
Seo Woo. Awak pergi ke mana?
Saya tidak nampak awak.
Apa pun, Kang In Wook tiada di sini.
- Saya akan telefon dia. - Dia takkan jawab panggilan.
Lelaki tidak guna itu.
Mungkin dia ada janji temu.
Tidak. Dia hanya pergi sahaja.
Dia tidak boleh tunggu beberapa minit.
Saya akan tangkap dia.
Boleh saya pulang ke rumah?
Boleh.
Ada sesuatu berlaku, bukan?
- Awak berada di studio? - Ya.
- Saya keluar sekejap. - Kenapa?
Saya dapat tidur dengan lena di sana baru-baru ini.
Kenapa pula dengan pangsapuri awak?
Baiklah.
Biar betul. Dia tidak perlukan pangsapuri.
Saya patut mengambilnya.
Bukankah awak mahu pergi?
Saya akan buka studio dan baru pergi.
Baik. Selamat tinggal.
Kang In Wook. Saya sangat geram.
Saya pergi keluar tanpa membasuh muka.
Hentikannya.
Hentikan cinta bertepuk sebelah tangan awak yang tidak pernah tamat.
Betul. Awak kata awak tidak tahu...
apa maksudnya untuk berhenti dan kenapa perlu buat itu, bukan?
Cinta bertepuk sebelah tangan saya...
sekurang-kurangnya, ada peluang satu peratus.
Siapa kata saya ada satu peratus?
Awak masih hidup.
Awak langsung tiada satu peratus.
Jadi, hentikannya.
Saya minta maaf, tapi...
Jadi, saya juga akan berhenti.
Saya berhenti kerana cuma ada satu peratus.
Awak...
Awak sepatutnya berhenti dari dulu.
Adakah awak pasang muzik?
Muzik di sana sememangnya bagus untuk tidur.
Tidur dengan lena.
(Secebis Fikiran Awak)
(Episod 6)
Awak keluar untuk menyapa saya?
Awak sudah makan malam, bukan?
Ya. Awak mesti tahu yang saya lalui hari yang sukar.
Bagusnya begini.
- Awak lalui hari yang sukar lagi? - Ya.
Teman sebilik awak akan pindah masuk hari ini.
Sejak bila kami "teman sebilik"?
Awak berdua adalah teman sebilik.
Saya tidak mahu ambil tahu tentang mereka.
"Teman sebilik" kedengaran jauh.
Dia sudah datang.
Adakah awak Bae Jin Soo?
Helo. Saya Bae Jin Soo.
Awak pakai jaket pada bulan April.
Adakah ini semuanya?
Persembahan...
Saya pasti itu adalah awak.
Saya sertai orkestra sekolah perubatan kami.
Inikah semuanya?
Itu akan dihantar esok.
Oh, begitu. Oh Tuhan,
kot makmal awak sangat kotor.
Tanggalkan selepas awak masuk. Saya akan basuhkan untuk awak.
Kot makmal doktor sepatutnya bersih.
Saya hanya seorang pelajar.
Suna di Senegal...
menjadi perenang.
Dia sangat lemah dahulu. Saya bangga dengannya.
Saya rasa awak kecewa tentang sesuatu,
melihat bagaimana awak telefon saya dan membaca surat.
Awak sudah tahu.
Baca apa-apa pada suatu masa seperti itu.
Semua itu akan membantu awak.
Sebab itu saya letak alamat untuk dihantarkan pada awak,
tapi, Soon Ho tidak pernah baca apa-apa langsung.
Dia mesti tidak pernah sedih.
Itu perkara yang bagus.
Bila awak akan pulang? Soon Ho risau tentang awak.
Saya akan pulang bila tiba masanya.
Beritahu dia yang saya akan berada di sana sebelum cuaca semakin panas.
Saya juga tidak tahan dengan cuaca panas di sini.
Saya sudah teruja.
(4 Pagi)
(4:02 Pagi)
Sehelai daun
Mendarat di bahu
Begini...
Saya tertanya-tanya.
Tentang apa?
Kim Ji Soo.
Titik tetap Moon Ha Won.
Pusat koordinat yang tetap tidak kira bagaimana ia putar belit.
Keadaan terdesak meningkatkan kemahiran teknikalnya dengan hebat.
Mungkinkah dia orangnya?
Jika betul,
setiap penyelidikan akan bermula dengan Kim Ji Soo.
Peranti Kim Ji Soo telah diuji.
Petunjuk tentang peringkat seterusnya mungkin ada di dalam ini.
Padamkan. Padamkan semuanya di hadapan saya.
Sekarang...
terus.
(Memadam)
Ia sudah selesai.
- Saya cuma tidak faham. - Sudah tentu.
Itu mesti sangat mengecewakan...
kerana awak tidak boleh faham walaupun dengan otak bijak awak.
Awak tidak perlu terus di sini.
- Sana. Pergi ke sana. - Pasukan R2.
Betul, awak tahu. Pergi ke pasukan itu.
Mereka akan sukakannya jika awak pergi ke sana.
Tidak. Saya takkan pergi mana-mana tanpa Moon Ha Won dan Kim Hoon.
Siapa Kim Ji Soo? Siapa dia?
Saya tidak berminat langsung.
Tidak perlu begitu.
Jin Hwan, si tidak guna ini, ada kemahiran penyimpulan yang baik.
Dia budak tidak guna yang bijak.
Titik tetap takkan pernah berubah.
Tapi, itu perlu memenuhi syarat Lefschetz.
Dan, ia hanya bertindak balas...
apabila syarat keadaan dan bahagian tertentu dipenuhi.
Bersandar.
Kapilari di mata awak hampir pecah.
Awak alami insomnia lagi? Awak perlu tidur.
Jin Soo,
awak makan sarapan?
Jin Soo.
Awak mesti penat.
Kenapa tidur dengan kot makmal? Itu akan berkedut.
Cepat tanggalkan.
- Oh Tuhan. - Apa yang awak...
Saya akan membukanya. Serius.
- Oh Tuhan. - Apa...
- Mari buat bersama-sama. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan, Jin Soo. Oh tidak.
Oh Tuhan, kenapa dengan awak?
Lihatlah betapa kotornya baju ini. Saya perlu mencucinya lagi.
Encik Choi,
di mana Encik Kang?
Sudah lama saya kenal In Wook.
Inilah peluang pertama untuk dia...
merakam album dengan label utama.
Tapi kemudian dia tersentak dengan tekanan dan rasa dikhianati.
Fikiran dia tidak dalam kawalan sekarang.
Dia boleh lakukannya sendiri.
Apa...
Maksud saya,
jawapan awak terlalu kreatif.
Awak mahu merakam diri bila kemahiran awak...
berada pada tahap tertinggi.
Bukan bila ia berada di paling rendah.
Jika begitu, dia boleh menetapkan matlamat...
dan meningkatkan kemahirannya.
Lebih mudah untuk cakap daripada lakukannya.
Baiklah, mari lakukan itu.
Boleh?
Semuanya boleh bertahan selagi akarnya tidak mati.
Di mana Encik Kang?
Di studio.
Oh Tuhan, betulkah?
- Helo, Encik Kang. - Matikan lampu itu.
Awak tidak ada sesuatu untuk cakap pada saya?
- Apa? - Oh Tuhan.
Maksud saya, semalam.
Awak mahu saya buka studio...
secara tiba-tiba.
Saya berlari seperti orang tidak waras.
Jadi, berapa lama sepatutnya saya menunggu?
Awak tidak boleh menunggu untuk 10 minit?
Saya menunggu selama 20 minit.
Itu perkara yang sama.
Awak sepatutnya tinggalkan mesej jika awak tidak mahu menunggu.
Matikan lampu dan keluar.
Saya akan berterus-terang sekarang.
Studio Moon adalah yang terbaik untuk mengatasi tekanan.
Awak tahu itu?
Awak boleh merakam sendiri dan melancarkan album.
Kenapa ini?
Studio saya akan berikan sokongan penuh pada awak...
termasuklah dengan Han Seo Woo.
Awak hanya perlu buat keputusan.
Awak ada kad perniagaan saya, bukan?
Saya sudah beri kad perniagaan saya.
Saya cakap, tidak!
Bagus. Jerit. Akhirnya awak nampak seperti manusia.
Telefon saya.
Saya jumpa Kang In Wook dan memujuk dia.
- Ada awak semak jadual? - Tidak.
Awak tidur di rumah awak di Seoul?
Saya ada rumah di Seoul?
Di mana awak pengsan selepas mabuk.
Itu bukan rumah saya.
Tunggu, saya patut tinggal sahaja di sana.
Ada orang sudah tinggal di sana.
Saya boleh jadikannya milik saya.
Bagaimana dengan orang yang tinggal di sana?
Awak tidak patut buat begitu.
Itu hanya masalah kecil keluarga. Awak sudah semak jadual?
Saya dalam perjalanan untuk melihatnya.
Jangan pergi. Itu untuk rakaman suara.
- Itu... - Ya.
Ia seperti Kim Ji Soo. Awak tidak mahu lakukannya, bukan?
Mari...
kita semak masanya dan serahkan pada orang lain.
Kita hanya pinjamkan mereka studio.
Saya akan lakukannya.
(12-9 Sejong-ro, Jongno-gu, Seoul)
Helo.
Boleh saya ambil gambar untuk dipaparkan...
di laman media sosial saya?
Saya telah diberikan alamat ini.
Beri saya bilik hujung itu jika saya memutuskan untuk pindah.
Maafkan saya, muka awak.
Awak masih berada di dalamnya.
Dari konsonan yang ringkas...
dan vokal kepada ayat.
Saya hanya perlu membacanya?
Ya, jika awak mahu berhenti di tengah-tengah,
cakap sahaja berhenti.
Semuanya akan dirakam.
Saya dengar ia membolehkan saya berbual dengan diri sendiri.
Betulkah ada mesin seperti itu?
Awak sudah melihatnya?
Saya tidak dibenarkan cakap apa-apa...
tentang rakaman.
- Saya telah menandatangani NDA. - Begitu.
Tunggu. Berikan itu.
- Awak tidak perlu pakai ini. - Saya mahu pakai.
Itu nampak hebat.
Helo.
Mula baca bila saya beri awak isyarat.
"A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N,"
- "O, P, Q, R..." - Maafkan saya.
Mari lakukan lagi. Kali ini perlahan sedikit.
A,
B,
C,
D,
- Maafkan, laju sedikit. - E...
A,
B, C...
"Saya fikir inilah pengakhiran..."
"untuk saya dan juga untuk musim sejuk ini,"
"jadi saya pergi ke Namhae tanpa sebarang rancangan."
"Di sana sudah musim bunga."
"Siakap laut, ikan trout, dan..."
"ketam biru berada pada musimnya."
Tunggu sebentar.
Awak mahu berehat?
Saya perlu muat naik sesuatu.
Mesti pada pukul 1:00 tengah hari.
Baik.
Saya sudah siap.
Mari sambung semula.
Sekejap. Di mana tadi?
Oh Tuhan, sukar untuk dibaca.
- Di mana tong sampah? - Berikan pada saya.
Baik. Maaf.
Saya tidak boleh lakukan ini lagi.
Mulut saya sangat kering sekarang.
Bilik di hujung itu kosong, bukan?
Biarkan kosong.
Baiklah.
Dia ingat saya.
Buku Heikin ada di suatu tempat di sini.
Di mana ia?
In Shik, di sini.
Terima kasih.
Encik Sebelum Subuh,
nama rakaman suara itu ialah Kim Min Jung.
(Di mana awak, Encik Sebelum Subuh?)
Di mana awak, Encik Sebelum Subuh?
In saya. Encik Sebelum Subuh.
Jadi, awak rindukan Encik Sebelum Subuh..
Saya maksudkan lelaki dari ketika itu.
Betul. Lelaki dari ketika itu.
Saya.
Awak mesti mahukan kopi memandangkan baru bangun.
- Apa yang awak mahu? - Saya tidak tidur.
Saya sedang berfikir.
Begitu.
Tidak mengapa untuk minum kopi dengan Encik Sebelum Subuh, bukan?
Kenapa awak memandang Encik Sebelum Subuh?
- Awak menangis? - Tidak.
- Awak nampak seperti menangis. - Saya tidak menangis.
Bagaimana seseorang boleh tidak menangis?
Saya tidak menangis.
Oh betul. Hoon menuangkan sos biji sawi...
dalam mi sejuk saya pada satu hari.
Saya menangis ketika memakannya.
Selain itu, saya tidak ingat saya menangis.
Ini panas.
Saya di sini awal, jadi saya akan pergi selepas minum ini.
Saya akan pergi. Saya sudah selesai dengan kerja.
Ia panas.
Awak akan berhenti?
Adakah itu perlu?
Ya.
Saya mahu menunjukkan contoh apa yang dimaksudkan untuk berhenti.
Saya akan lakukannya untuk buat diri saya bahagia,
tapi apa-apa sahajalah.
Saya akan berhenti sahaja.
Lelaki itu, Ha Won...
betul-betul sesuatu.
Saya sudah beritahu awak dia begitu teliti.
Tidak, bukan teliti. Bukan itu.
Kenapa berhenti bila ia buatkan diri awak bahagia?
Ha Won adalah Ha Won.
Tinggalkan satu peratus diri awak. Biarkan ia bebas.
Jangan bunuh ia sendiri.
Ha Won...
akan lakukan seperti yang awak cakap,
jadi awak tidak perlu tunjukkan contoh pada dia.
Supaya awak tahu sahaja.
Ini slot masa awak,
jadi bersihkan tempat ini selepas awak selesai.
Jangan sentuh barang milik saya tanpa kebenaran.
Beg saya...
Adakah saya patut biarkan pintu terbuka?
Tutup pintu itu.
Cuaca sudah gelap. Saya fikir awak akan ketakutan.
Di mana Chang Sup?
Dia ada urusan keluarga dan akan tidur di sana.
Itu pelik.
Jangan pulang awal esok.
Kenapa?
Esok dia cuti.
Kenapa awak dungu sangat?
Oh, baiklah.
Nikmati masa bersendirian awak.
Bagaimana jika awak pindah ke sini? Kami ada bilik kosong di atas.
Saya akan berikan diskaun kepada awak.
Belum lagi.
Eun Joo.
Adakah satu peratus...
satu potensi atau harapan palsu?
Jika fikir, "Saya ada satu peratus," itu adalah potensi.
Jika awak fikir "Saya cuma ada satu peratus," itu harapan palsu.
Hal ini berkaitan dengan apa?
Orang yang saya suka.
Lakukannya sendiri seperti yang awak lakukan selama ini.
Saya akan cuba nasib saya.
Saya akan lemparkan satu peratus saya ke luar sana,
dan lihat bagaimana ia bertahan,
sama ada ia selamat,
atau sama ada ia merangkak dan jatuh tersembam.
Saya akan gunakan kasih sayang yang tegas.
Jadi, awak mahu lakukannya atau tidak?
(Encik Kang)
Sayang.
Sayang. Encik Kang kata dia akan bantu awak siapkan album.
Saya yang cadangkannya.
Saya.
Encik Kang, inilah Han Seo Woo.
Saya dengar daripada Cik Moon.
Saya akan buat yang terbaik. Jumpa awak tengah hari ini.
(Saya akan buat yang terbaik. Jumpa awak tengah hari ini.)
Kenapa Ji Soo ada nombor telefon Han Seo Woo?
Kenapa Han Seo Woo?
(Choi Soo Ji)
Apa khabar?
Memang bagus semasa awak dapat sarapan percuma setiap hari, betul?
Bagaimana keadaan awak?
Kenapa awak tanya? Awak tidak kisah.
Saya diminta bersikap sopan.
Kenapa awak makan sarapan?
Saya telah bekerja sepanjang malam.
Keadaan dengan Eun Joo berjalan lancar?
Sepertinya awak kisah.
Lupakannya, jika begitu.
Kenapa?
Melihat awak menderita selepas tinggalkan saya...
- buat saya menderita. - Apa?
Jujurlah. Awak sukakan saya, betul?
Itu sebab kenapa awak marah dan berpindah keluar.
- Awak sedang berkhayal. - Ada ramai wanita...
di pejabat yang sukakan saya juga.
Saya salah seorang...
daripada mereka yang menjadi semakin kacak apabila sudah berusia.
Dada ini sangat sesuai untuk sut.
Perubahan status saya yang berlaku dalam semalaman...
telah buat saya berfikir sama ada saya buat pilihan yang betul.
Kenapa awak...
- Saya cakap akan bunuh awak... - Hei.
Pakaian dalam, stoking, baju...
Saya sudah sewa bilik di hujung itu.
Saya mahu pindah masuk hari ini.
Sewa?
Saya tidak pernah sewakan bilik itu.
Hei, awak. Lelaki itu sudah ambil duit deposit saya.
Lelaki Chang Sup itu. Berani awak cuba tipu saya?
Bukankah awak sudah dapat duit deposit itu?
Apa?
Saya yang lakukannya.
Saya telah mendepositkan dalam akaun awak.
Periksalah.
Dia kata dia tidak makan sarapan.
Kenapa awak ambil penyewa?
Saya sedang membantu. Kenapa awak bising?
Saya perlu saring penyewa baru itu dahulu.
Sejak bila awak ambil kisah tentang keperibadian mereka?
Saya telah bekerja keras!
Tidak guna.
Apa...
Tidak guna!
Helo.
Adakah awak...
yang telah hubungi saya...
- Mari pergi. - Baiklah.
Saya cakap saya mahu bilik di bahagian hujung.
Bila?
Saya sudah kata berulang kali yang mahu bilik di bahagian hujung.
Tapi...
Bila? Berapa kali?
Saya beritahu perempuan di studio itu!
Disebabkan itu, awak pergi sahajalah.
Bilik hujung itu sudah ada penghuni.
Saya akan pulangkan deposit awak.
Saya tidak mahu pergi.
Saya tidak akan bergerak sehingga awak berikan bilik hujung itu.
Saya beritahu gadis di studio itu saya mahu bilik ini.
Gadis di studio itu, jadi Seo Woo.
Biar saya periksa dahulu.
Kenapa awak tidak jawab?
Jawab. Jawablah, Seo Woo...
Seo Woo,
lebih baik awak jawab!
Jawab panggilan ini!
Helo.
Mari bercakap secara kasual hari ini.
Mari rakam beberapa buah lagu sebagai latihan.
Saya harap saya lakukan tugas yang bagus.
Ini kali pertama saya, jadi...
Encik Kang, siapa dia?
Dia adalah jurutera saya.
Cik Moon beritahu saya yang awak akan bekerja dengan saya.
Jika awak boleh terangkan...
Saya tidak pernah cakap akan bekerja dengan awak.
Tutup pintu selepas awak keluar.
- Awak mahu ke mana? - Saya akan pulang awal.
Awak tidak boleh pergi.
Dia bawa jurutera lain.
Apa?
Apa maksud dia?
Mari sini.
Dia cakap akan bekerja dengan awak.
Pasti dia telah berubah fikiran.
Dalam masa beberapa jam?
Saya tahu perangai dia dahulu.
Ia bukannya begitu. Itu cuma kemerosotan.
Adakah kemerosotan bermaksud awak boleh layan orang lain dengan kejam?
Jangan tunduk pada kelakuan biadab dia.
- Mari ikut saya. - Saya tidak apa-apa.
Saya maksudkannya.
- Awak tidak apa-apa? - Awak dungu?
Jika awak anggap ini...
sebagai "menyerah kalah", awak tidak boleh buat apa-apa.
Salah faham dan kesilapan akan berlaku.
Saya tidak apa-apa.
Saya rasa teraniaya.
Jadi, kenapa saya langsung tidak rasa marah?
Tidak guna.
Jangan marah.
Soon Ho,
jangan hilang sabar jika awak mahu terus berada di Seoul.
Tidak guna.
- Dia larikan diri? - Ya.
Seo Woo telah larikan diri,
dan saya rasa sangat marah.
Mereka yang baik pasti akan jadi orang pertama yang beredar.
Dia pergi ke mana?
Saya tidak tahu. Dia berjalan pergi dengan tenang...
Ini sangat menjengkelkan. Saya rasa sangat marah sekarang.
Seo Woo telah pertahankan tindakan Kang In Wook.
Dia jelaskan yang ada ramai pemuzik berbakat...
walaupun mereka tidak terkenal, dan...
saya benci bagaimana Kang In Wook menikam belakang orang lain.
Kang itu pastinya salah.
Apa yang buat saya rasa lebih marah...
ialah saya hanya menerimanya.
Kenapa awak hanya menerimanya?
Betul, bukan?
Saya tidak tahan dengan si teruk itu.
Encik Kang In Wook.
Awak jelas kata mahu bekerjasama dengan Seo Woo,
dan awak akan cuba.
Saya dengar dengan jelas.
Seo Woo...
mesti rasa tersinggung.
Saya ada sebab tersendiri.
Awak berulang kali tidak hormati orang lain.
- Biar saya jelaskan. - Jelaskan pada diri sendiri.
Awak membayar mengikut jam untuk sewa tempat ini,
jadi jelaskan pada diri sendiri atau hentam kekunci piano.
Saya perlukan sedikit penyembuhan yang kuat.
Kenapa dengan dia? Dia selalu biarkan ia terbuka.
(Tarikh Akhir Baru)
Awak akan pergi ke Oslo?
Patutkah saya?
Awak sepatutnya buat apa sahaja untuk sembunyikannya.
Saya tidak akan rasa apa-apa jika tidak tahu.
Semakin ia membunuh awak, semakin awak patut sembunyikannya.
- Awak patut buat apa sahaja... - Kenapa awak tidak faham saya?
Saya tidak sengaja lakukannya.
Itu satu kesilapan.
Hanya kata ia okey.
Jika awak buat begitu, saya akan dapat hidup.
Awak ada masa lapang?
Itu takkan ambil masa lama.
Awak mahu minum? Atau makan?
Cik Moon bersama Encik Kang.
Soon Ho di dalam?
Kenapa mereka bersama?
Mereka mungkin sedang bertengkar.
Dia telefon saya, tercungap-cungap.
Dia tidak tahan bila seseorang tidak tepati janji.
Dia agak sensitif.
Dia terlebih sensitif.
Sebab itu dia pulaukan dunia dan tinggal di ladang...
selama sembilan tahun.
Maksud saya...
Awak telah ditinggalkan sebaik sahaja awak sampai?
Awak tidak jumpa bertahun-tahun, jadi awak datang,
dan dia tinggalkan awak?
Dalam banyak-banyak...
Mata saya mula berair.
Kenapa dengan Ji Soo?
Itu cara yang sangat dramatik untuk ditikam di belakang.
Saya tidak pernah suka seseorang yang saya baru jumpa.
Bagaimana kita boleh begitu serupa?
Orang berperwatakan serupa.
Dia dan cinta pertamanya berjanji untuk berkahwin,
tapi lelaki itu jatuh hati pada kawan baik Soon Ho.
Dia bawa saya ke sebuah restoran untuk menceriakan saya,
dan hanya menangis.
Ketika itulah dia tinggalkan Seoul dan pergi ke ladang.
Dia jadi tukang kebun.
Soon Ho...
sangat lemah.
Ke mana kita boleh pergi?
Awak sangat lapar?
Saya risau.
Baik. Saya akan dengar cerita awak sekarang.
Jika tiada apa awak mahu kata, saya akan mula.
Teruskan datang seperti dijadualkan untuk minggu ini.
Seperti Seo Woo kata, ia mungkin salah faham dan kesilapan.
Awak boleh buat tempahan baru di studio baru dengan hati baru.
Awak mesti sangat ambil berat tentang Seo Woo.
- Awak rapat dengannya? - Saya tidak rapat dengan sesiapa.
Saya tidak begitu peduli tentang orang lain.
Awak datang ke dunia ini sendirian, dan pergi sendirian.
Saya mahu menjadi begitu kesepian.
Jadi, kenapa awak begitu bertimbang rasa pada Seo Woo?
Encik Kang. Bila seseorang jaga orang lain,
awak tidak boleh anggap itu kerana mereka suka atau rapat.
Ini semata-mata mengenai janji awak.
Awak tidak tepati janji,
Seo Woo terluka,
dan saya rasa jengkel.
Adakah awak...
bertemu Seo Woo dahulu selepas datang ke studio?
Betul.
Sebaik sahaja saya datang,
dia tunaikan permintaan sukar untuk saya.
Saya beli mangkuk di Internet, tapi tidak mahu guna nama saya.
Dia buat itu untuk saya.
Itu mungkin kelihatan remeh,
tapi boleh timbulkan kecurigaan.
"Kenapa dia tidak pesan sendiri?"
"Adakah rekod kredit dia tidak bagus?"
Saya juga akan rasa curiga.
Itu juga sebahagian dari sebab kemerosotan awak.
Awak mengesyaki dan meragui semua orang.
Awak beli itu dari siapa?
Itu...
Di Internet. Bagaimana saya mahu tahu?
Benar. Apa awak perlukan adalah alamat dan nombor telefon.
Tidak perlu bertemu.
Jelas sekali.
Saya akan merakam dengan Seo Woo lain kali.
Adakah awak bergurau?
Saya tidak bergurau.
Awak guna mangkuk itu?
Saya tidak guna.
Orang lain suruh saya beli.
Kehidupan berbelit yang sangat menjijikkan.
Kenapa awak berterusan ketawa?
Saya cuma kagum.
Kami kehabisan sandwic.
Bagaimana dengan mi segera?
- Di sini? - Ya.
Mi segera rasa sangat sedap di sebuah kafe.
(Tutup, Sila Datang Lagi)
Perlukah saya beri kenyataan mengenai bagaimana awak menunggu?
Nampaknya, dia tidak datang hari ini juga.
Dia akan datang akhirnya.
Saya akan beri kenyataan mengenai betapa banyak awak menunggu.
Tidak.
Saya menunggu...
orang lain.
Seseorang yang saya kenal juga.
Awak ada melihatnya sejak itu?
Tidak.
Semua orang yang tunggu di kafe kami akhirnya bertemu.
Setiap kafe ada cerita.
Saya rasa teruk bila lihat pelanggan yang dibiarkan menunggu.
Selepas itu keesokan harinya, mereka datang bersama.
Saya pasti awak akan lihat dia.
Saya minta maaf.
Saya tidak sepatutnya kata apa-apa.
Tidak mengapa.
Dia sepatutnya menangis lama dulu.
Awak berdiri di sana...
dengan seorang wanita sebelum ini, bukan?
Wanita itu datang dulu...
dan pandang siling sendirian,
jadi saya ingat dia.
Itu adalah dia.
Orang yang dia tunggu.
Dia telah datang.
Seo Woo.
Boleh awak suruh Won untuk tidak tunggu di kafe?
Adakah awak...
yang kata dia tidak pernah menangis?
Saya rasa saya juga menangis.
Saya baru tahu hari ini.
Tambahan,
bukankah awak datang kerana awak risaukan saya?
Itu bukan sebab saya datang.
Saya rasa sangat bersemangat.
Kenapa saya terasa menyakitkan sedangkan awak yang menangis?
Mari pergi.
Ke mana?
Teksi.
Nampaknya awak rasa kekok.
Kenapa awak melambai ke jalan kosong?
Gembira bertemu awak, Ha Won.
Boleh saya jadi Ha Won sekarang?
Tiada apa awak mahu kata pada Encik Sebelum Subuh?
Saya tidak rasa dia akan kembali.
Jadi, ini kali terakhir saya bersama Encik Sebelum Subuh.
Saya tidak boleh suruh dia untuk tidak pergi.
Boleh awak pusing?
Hanya kata ia...
Kerana awak Encik Sebelum Subuh?
Encik Sebelum Subuh.
Selamat tinggal.
Terima kasih untuk segala-galanya.
Saya sudah selesai.
Teksi.
Kim Ji Soo.
Biar saya dengar jeritan awak.
DJ,
mainkan sesuatu retak.
Di mana muzik?
Kim Ji Soo.
Adakah dia mengubahnya?
Awak fikir saya tidak boleh cari awak jika awak sembunyi?
Genie.
Siri.
- Peranti? - Tidak. Dengarnya.
Ini adalah...
dari mula-mula saya jumpa awak.
Saya ingat.
Saya melihat ke bawah, tapi ada lelaki yang melihat di sekitar,
jadi, saya menguatkan suara supaya dia boleh dengar dengan jelas.
Oh Tuhan. Adakah itu awak?
Jadi, awak ingat bila pertama kali awak melihat saya.
Ianya sangat jelas sekali.
Saya mendengar lagu, jadi, saya melihat ke atas,
pergi ke studio, dan awak berada di sana.
Saya sudah beritahu awak...
hubungan akan bertahan lama jika awak ingat bila pertama kali jumpa.
Saya mesti buat tanggapan hebat. Betul?
Sudah tentu.
Pertemuan pertama yang saya ingat...
semasa awak berada di studio.
Itu berbeza.
Apa akan berlaku jika kita masih ingat saat yang berbeza?
Tunggu dan lihat,
apa yang akan berlaku.
Awak rasa lebih baik?
Saya cakap begitu untuk menceriakan awak.
Saya terlupa yang saya kecewa sebaik sahaja melihat awak menangis.
Saya rasa pintu terbuka.
Berhenti.
Kita belum selesai bercakap mengenainya.
Ini bahaya.
Sebentar.
Ini lebih cantik daripada suasana di luar. Ia hangat.
Saya tinggal di sini kerana ia tidaklah teruk.
Eun Joo tidak benarkan saya tinggal di tempat lain.
Bagaimana pula dengan peranti?
Saya sudah membuangnya.
Mengatakan, "saya sudah membuangnya," kedengaran...
Sebelum itu,
jelas apa yang Ji Soo berikan pada saya.
Sekiranya saya alami kesukaran, saya gembira jika fikir tentangnya.
Jika saya rasa kosong, saya fikir tentang dia...
dan saya dapat menghiburkan diri sendiri.
Ji Soo mengekalkan saya di tempatnya.
Tapi sekarang, jika saya memikirkan tentang dia,
ia terlalu sukar.
Awak betul. Sudah tiba masanya untuk berhenti.
Mengatakan awak akan berhenti sesuatu yang tidak jelas.
Tapi, segala-galanya ada cara...
bila awak melihatnya.
Saya bertekad,
jadi, saya akan memikirkan apa dan bagaimana...
untuk berhenti.
Itulah saya.
Giliran awak.
Awak kata...
awak suka melihat saya.
Sejujurnya, saya tidak tahu apa maksudnya.
Selama bertahun-tahun, saya tidak peduli bertemu seseorang,
dan saya percaya perasaan berterusan walaupun awak tidak saling bertemu.
Tapi, sekarang saya faham.
Saya faham apa yang dimaksudkan dengan suka melihat seseorang.
Seronok dapat melihatnya...
apabila keadaan sukar.
Apa maksud awak?
Dan...
awak tidak berhenti, betul?
Sekali lagi. Jangan tukar topik.
Satu peratus dikira banyak. Awak tidak boleh berhenti.
Satu peratus adalah segala-galanya.
Saya benar-benar mahu melihat bagaimana satu peratus awak...
membuahkan hasil.
Seo Woo.
- Seo Woo. - Sebentar.
Seo Woo.
Jin Soo telah sesat di stesen selama satu jam setengah.
Saya akan menjemput dia, jadi, awak naiklah ke atas.
Kenapa awak di sini? Awak tahu kita sibuk.
Eun Joo melakukan semuanya. Cepat.
Betul.
Kami sentiasa mengadakan makan malam besar bila ada penyewa baru.
Saya terlupa.
Eun Joo akan bunuh saya jika saya tidak datang.
Satu perkara lagi.
Saya fikir ia akan jadi lebih baik...
untuk mengetahui segala-galanya semasa awak sudah bertekad.
Ada satu lagi perkara yang Ji Soo mahu...
beritahu awak.
Dia pergi...
ke tempat yang awak sepatutnya bertemu.
Seo Woo.
Tambah sedikit kicap dalam japchae. Rasanya tawar.
Baik.
Lorong ini agak mengelirukan,
tapi ada penjual daging di jalan menuju ke rumah kita.
- Penjual daging? - Ya.
Ayam di sebelah kedai itu benar-benar sedap.
Penjual daging. Ayam.
Sekiranya saya berpaling...
Ji Soo.
Menghentikan awak...
adalah pengakhiran penyesalan...
yang tidak berkesudahan saya.
Ini dia.
Selamat datang.
Makanlah sebanyak mana awak mahu.
Apa yang saya makan hanyalah gimbap.
Terima kasih.
- Makanlah. - Japchae dia terbaik.
Biasanya Soo Ji suka japchae.
Siapa Soo Ji?
- Itu... - Tidak penting.
Kenapa awak cakap mengenainya?
- Awak berdua rapat? - Sebenarnya...
Sebenarnya,
kami sedang bercinta. Ya.
- Jangan risau. - Baik.
- Rasanya lazat. - Terima kasih.
Saya perlu membuat panggilan. Saya tertinggal telefon di bawah.
Cepat kembali.
Saya tidak pernah berhenti.
Tapi ia tidak seperti yang saya mahu atau mengharapkan apa-apa...
dari awak, jadi...
saya akan menjaga diri,
jadi, Ha Won,
pastikan untuk mengetahui.
Awak boleh lakukannya.
Saya tahu apa...
dan bagaimana untuk berhenti.
Saya mengetahuinya, tapi...
saya memerlukan awak untuk lakukan sesuatu untuk saya.
Awak hanya...
perlu berulang alik...
supaya saya boleh jumpa awak.
Perkara yang awak katakan awak suka melihat...
awak tidak maksudkan...
Saya tidak boleh mengatakan apa perasaan ini.
Tapi...
Saya perlukan awak.
Bolehkah awak...
tinggal di sini?
Tinggallah di sini.
(Secebis Fikiran Awak)
Saya mahu mainkannya untuk awak.
Saya akan tunjukkan pada awak apa yang boleh saya lakukan.
Awak akan terkejut.
Saya sentiasa gementar pada waktu ini setiap tahun.
Awak menyembunyikan sesuatu, bukan?
saya rasa seperti saya dimalukan.
- Saya meninggalkan sesuatu. - Apa, hati awak?
Basikal saya.
Itu cantik! Itu benar-benar gaya saya.
Yang terburuk telah berlaku.
Sekurang-kurangnya, seseorang harus hidup.
Satu peratus. Dan, satu orang.
Orang yang minta awak kekal harus mengikuti awak.